概要 †

言語学習に関する論文の紹介，議論，進捗報告を行う

2012年度 †

日時

毎週火曜日 15:00-

キーワード

用例検索，推敲・校正

予定・記録 †

🔒資料庫(研究室内のみ)

• 2/26 (火) 15:00-
  • 梅澤（CICLing発表練習）🔒内部資料
  • 鈴木(🔒内部資料 )

• 2/19 (火) 15:00-
  • 鈴木(🔒内部資料 )

• 2/12 (火) 15:00-
  • 梅澤：本審査発表練習 🔒内部資料

• 2/5 (火) 15:00-
  • 梅澤
  • 鈴木(🔒内部資料)

• 2013年 1/8（火）15:00-
  • 全員（卒論，修論，言語処理学会相談）
  • 梅澤 修論原稿途中経過 🔒内部資料
  • 鈴木 かわいいカタカナ語自動収集の進捗🔒内部資料

• 12/18（火）15:00-
  • 鈴木 進捗報告🔒内部資料

• 12/4（火）15:00-
  • 鈴木 進捗報告 🔒内部資料

• 11/20 (火) 15:00-
  • 高松 論文輪読 🔒内部資料

• 11/13 (火) 15:00-
  • 梅澤 進捗報告 🔒内部資料

• 10/30 (火) 15:00-
  • 高松 進捗報告
  • 梅澤 進捗報告 🔒内部資料

• 10/9 (火) 15:00-
  • 梅澤 進捗報告 🔒内部資料
  • 稲田 進捗報告 🔒内部資料

• 10/2 (火) 15:00-
  • 高松 進捗報告 🔒内部資料

• 9/25 (火) 17:00-
  • 梅澤 進捗報告 🔒内部資料

• 9/11 (火) 17:00-
  • 梅澤 今後の方針 🔒内部資料
  • 高松 進捗報告 🔒内部資料

• 7/24 (火) 17:00-
  • 梅澤 進捗報告 🔒内部資料
  • 高松 進捗報告 🔒内部資料

• 7/17 (火) 15:00-
  • 梅澤 進捗報告

• 7/10（火）17:00-
  • 梅澤 進捗報告(🔒内部資料)
  • 稲田 進捗報告(🔒内部資料)

• 7/2（月）17:30-
  • 梅澤 進捗報告 🔒内部資料

• 6/26 (火) 17:00-
  • 梅澤 進捗報告
  • 梅澤 論文紹介 🔒内部資料 NUS at the HOO 2012 Shared Task

• 6/19 (火) 17:00-
  • 梅澤 進捗報告 🔒pdf 🔒html
  • 高松 論文紹介
    • 1. Adriane Boyd and Detmar Meurers. 2011. Data-driven correction of functionwords in non-native english. In Proceedinfs of the 13th European Workshop on Natural Language Generation(ENLG' 11).(🔒内部資料)
    • 2. Adriane Boyd, Marion Zepf and Detmar Meurers. "Informing Determiner and Preposition Error Correction with Hierarchical Word Clustering". Proceedings of the 7th Workshop on Innovative Use of NLP for Building Educational Applications (BEA7), Association for Computational Linguistics, 2012.(🔒内部資料)

• 6/12 (火) 17:00-
  • 梅澤 論文紹介 Alla Rozovskaya and Dan Roth. Generating Confusion Sets for Context-Sensitive Error Correction. EMNLP 2010.
    • 著者ポスター 🔒内部資料
    • メモ付き論文 🔒内部資料
• 6/5 (火) 17:00-
  • 梅澤 進捗報告 🔒内部資料
  • 水野 論文紹介
    • Alla Rozovskaya and Dan Roth. Algorithm selection and model adaptation for ESL correction tasks. ACL 2011. 🔒内部資料

• 5/29 (火) 17:00
  
  • 稲田 論文紹介兼工学セミナー練習
    • 🔒発表資料 ver5.1 (.pptx形式)

• 5/22 (火) 17:00-
  • 稲田 論文紹介
    • Michael Gamon. 2011. High-Order Sequence Modeling for Language Learner Error Detection. IUNLPBEA '11 Proceedings of the 6th Workshop on Innovative Use of NLP for Building Educational Applications.

• 5/18 (金) 13:00-
  • EDCWミーティング

• 5/15 (火) 17:00-
  • 梅澤 進捗 🔒内部資料
  • 高松 進捗報告 🔒内部資料

• 5/8 (火) 17:00-
  • 水野 論文紹介
    • Rachele De Felice and Stephen G Pulman. Automatic detection of preposition errors in learner writing. CALICO Journal 26(3) (Special Issue of the 2008 CALICO Workshop on Automatic Analysis of Learner Language), 2009
    • 🔒内部資料
  • 梅澤 進捗報告

• 4/24 (火) 17:00-
  • 梅澤 論文紹介
    • Martin Chodorow, Joel Tetreault and Na-Rae Han. Detection of Grammatical Errors Involving Prepositions. In Proceedings of the 4th ACL-SIGSEM Workshop on Prepositions. pp.25--30, 2007.
    • 🔒内部資料
    • EDCWミーティング Detection of Grammatical Errors Involving Prepositions. M. Chodorow+. 🔒内部資料

• 4/17 (火) 17:00-
  • 高松
    • 論文紹介 (GRASP: Grammar- and Syntax-based Pattern-Finder in CALL. CC Huang, MH Chen, ST Huang, HC Liou, J S. Chang. Proceedings of the Sixth Workshop on Innovative Use of NLP for Building Educational Applications, pages 96‒104, 2011. 🔒内部資料)
  • 梅澤
    • EDCWについて 🔒内部資料

• 4/10 (火) 13:00-
  • 水野
    • キックオフ 🔒内部資料
  • 梅澤
    • 研究紹介 🔒内部資料
  • 高松
    • 研究紹介 🔒内部資料

参考リンク †

• ACL-HLT 2011: 6th Workshop on Innovative Use of NLP for Building Educational Applications (BEA-5)
• Helping Our Own(HOO)
  • a new shared task in text correction
• CALICO (Computer-Assisted Language Instruction Consortium)
• 自然言語処理技術を応用した英語学習者の誤用に関する包括的かつ体系的分析
• JEFLLコーパス

関連論文 †

Tutorial †

• SSLST 2011: Tarragana Summer School 2011: Automated Writing Assistance

StringNet †

• StringNet as a Computational Resource for Discovering and Investigating Linguistic Constructions. David Wible, Nai-Lung Tsao. Proceedings of the NAACL HLT Workshop on Extracting and Using Constructions in Computational Linguistics, pages 25‒31, 2010.
• The StringNet Lexico-Grammatical Knowledgebase and its Applications. David Wible, Nai-Lung Tsao. Proceedings of the Workshop on Multiword Expressions: from Parsing and Generation to the Real World (MWE 2011), pages 128‒130, 2011.
• A Method for Unsupervised Lexical Error Detection and Correction. Nai-Lung Tsao and David Wible. The NAACL Workshop on Innovative Use of NLP for Building Educational Applications, Boulder, Colo- rado, pp. 51-54. 2009.

Query Expansion †

• Phrasal translation and query expansion techniques for cross-language information retrieval. In Proceedings of the 20th Annual International ACM Conference on Research and Development in Information Retrieval (SIGIR ’97, Phila- delphia, PA, July 27–31), N. J. Belkin, A. D. Narasimhalu, P. Willett, W. Hersh, F. Can, and E. Voorhees, Eds, ACM Press, New York, NY, 84–91. BALLESTEROS, L. AND CROFT, W. B. 1997.
• P. A. Chirita, C. S. Firan, and W. Nejdl. Personalized query expansion for the web. In Proc. of SIGIR ’07, pages 7–14, 2007.
• VOORHEES, E. 1994. Query expansion using lexical-semantic relations. In Proceedings of ACM SIGIR (Dublin, Ireland).
• Akrivas, G., Wallace, M., Andreou, G., Stamou, G., and Kollias, S., “Context-Sensitive Semantic Query Expansion,” in Proc. of the IEEE International Conference on Artificial Intelligence Systems, Divnomorskoe, Russia, 2002, pp. 109-104.

Error Detection / Correction †

• Y. Albert Park and Roger Levy. 2011. Automated Whole Sentence Grammar Correction Using a Noisy Channel Model, ACL 2011.
• Tomoya Mizumoto, Mamoru Komachi, Masaaki Nagata, Yuji Matsumoto. 2011. Mining Revision Log of Language Learning SNS for Automated Japanese Error Correction of Second Language Learners, IJCNLP 2011.
• Michael Gamon. 2011. High-Order Sequence Modeling for Language Learner Error Detection. IUNLPBEA '11 Proceedings of the 6th Workshop on Innovative Use of NLP for Building Educational Applications.
• Using Statistical Techniques and Web Search to Correct ESL Errors. Michael Gamon, Claudia Leacock, Chris Brockett, William B. Dolan, Jianfeng Gao, Dmitriy Belenko, and Alexandre Klementiev. CALICO Journal, 26(3), pp 491-511. 2009.
• Xiaohua Liu, Bo Han, and Min Zhou. 2011. Correcting Verb Selection Errors for ESL with the Perceptron. In Proceedings of the 12th international conference on Computational linguistics and intelligent text processing - Volume Part II, CICLing’11, pages 411–423, Berlin, Heidelberg. Springer-Verlag.
• Michael Gamon, Claudia Leacock. Search right and thou shalt find ... Using Web Queries for Learner Error Detection. In Proceedings of the NAACL HLT 2010 Fifth Workshop on Innovative Use of NLP for Building Educational Applications, pages 37-44, Los Angeles, California, June 2010.
• Rachele De Felice and Stephen G. Pulman. 2008. A classifer-based approach to preposition and determiner error correction in L2 English. In Proceedings of the COLING, pages 169-176.
• Matthieu Hermet, Alain Desilets, and Stan Szpakowicz. 2008. Using the web as a linguistic resource to automatically correct lexico-syntatic errors. In Proceedings of the LREC, pages 874-878.
• Guihua Sun, Xiaohua Liu, Gao Cong, Ming Zhou, Zhongyang Xiong, John Lee, and Chin-Yew Lin. 2007. Detecting erroneous sentences using automatically mined sequential patterns. In Proceedings of the ACL, pages 81-88.
• Joel Tetreault, Jennifer Foster, and Martin Chodorow. 2010. Using parse features for prepositions selection and error detection. In Proceedings of the ACL, pages 353-358.
• Joel R. Tetreault, Martin Chodorow. 2008. The ups and downs of preposition error detection in ESL writing, In Coling 2008.
• Timothy Baldwin, Valia Kordoni, Aline Villavicencio. 2009. Prepositions in Applications: A Survey and Introduction to the Special Issue, Computational Linguistics, Vol. 35, No. 2, Pages 119-149.

Others †

• GRASP: Grammar- and Syntax-based Pattern-Finder in CALL. CC Huang, MH Chen, ST Huang, HC Liou, J S. Chang. Proceedings of the Sixth Workshop on Innovative Use of NLP for Building Educational Applications, pages 96‒104, 2011.
• A cross-lingual pattern retrieval framework. MH Chen, CC Huang, ST Huang, HC Liou,J S. Chang. Manuscript received November 28, 2010. Manuscript accepted for publication January 5, 2011.
• EdIt: A Broad-Coverage Grammar Checker Using Pattern Grammar. CC Huang, MH Chen, ST Huang, J S. Chang. Proceedings of the 49th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies: Systems Demonstrations. 2011.
• Claudia Leacock, Michael Gamon, and Chris Brockett. 2009. User Input and Interactions on Microsoft ESL Assistant. In Proceedings of the Fourth Workshop on Innovative Use of NLP for Building Educational Applications (pp. 73-81).
• A. Rozovskaya and D. Roth 2010. Annotating ESL Errors: Challenges and Rewards. In Proceedings of the NAACL Workshop on Innovative Use of NLP for Building Educational Applications.
• Winnie Cheng, Chris Greaves, and Martin Warren. 2006. From n-gram to skipgram to concgram. Corpus Linguistics, 11(4): 411-433.
• Susan Hunston and Gill Francis. 2000. Pattern Grammar: A Corpus-Driven Approach to the Lexical Grammar of English. Amsterdam: John Benjamins.
• Jia-Yan Jian, Yu-Chia Chang, and Jason S. Chang. 2004. TANGO: Bilingual collocational concordancer. In ACL Poster.
• Adam Kilgarriff, Pavel Rychly, Pavel Smrz, and David Tugwell. 2004. The sketch engine. In Proceedings of the EURALEX, pages 105-116.
• Frank Smadja. 1993. Retrieving collocations from text: Xtract. Computational Linguistics, 19(1): 143-177.
• Szpektor, I.; Tanev, H.; Dagan, I.; and Coppola, B. 2004. Scaling web-based acquisition of entailment relations. In Proceedings of EMNLP-04. Barcelona, Spain.
• Satoshi Sekine. 2005. “Automatic Paraphrase Discovery based on Context and Keywords between NE Pairs”. In Proceedings of International Workshop on Paraphrase (IWP-05)
• R. Barzilay and L. Lee, “Learning to paraphrase: An unsupervised approach using multiple-sequence alignment,” in Proceedings of the Joint Human Language Technology/North American Chapter of the ACL Conference (HLT- NAACL), pp. 16–23, 2003.
• John Lee and Jonathan Webster. A Corpus of Textual Revisions in Second Language Writing. In Proceedings of the 50th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, pages 248–252, Jeju, Republic of Korea, 8-14 July 2012.
• MH Chen, ST Huang, HT Hsieh, TH Kao, and JS Chang. FLOW: A First-Language-Oriented Writing Assistant System. In Proceedings of the 50th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, pages 157–162, Jeju, Republic of Korea, 8-14 July 2012.